Greimt und wåhr, wåhr und greimt -

ghupft wia gsprunga!

Die Pointa sei hoffatlig hålbwegs glunga.

Dia Gedichtla - afåch gstrickt,

wenn verständlig, wara sie glickt.

Lesa, schmezla - vielleicht går an tuifera Sinn

steckt im ana oder ondera Gschichtli drin?

An Brunnatrog zimmarat - aus larchana Bretter!
Voll Stolz zagat er des Masterstickli seim Vetter.
Dr sall luagat skeptisch, sets ehrlig - nit geara:
“Då kanntr z Wåsser eppa dinn gnuag weara!”

Marhofers Franz hat’s scheints mit freiem Auge gesehen, dass dieser Brunnentrog nicht
dicht sein kann! Ja, Wasser hat einen “kleinen Kopf”. Der enttäuschte Neffe wird seinen
Vetter wohl nie mehr um sein fachmännisches Urteil gefragt haben.

luagat = schaut;
sets = sagt’s;
dinn = dünn, dünnflüssig;

Sei Frau, siss guat baut und schia,

nu obanum freilig triags a biz miah.

“A Salbli z mischla probiera kannt i -

mitm sinniga Noma Tutti avanti.”

Des håt er schua länger im Kopf, der Serafi,

wenns nuit wiard, ist nuit hi:

Va ara Furamenta a frischas Fett

håt seit jehea fir ållas sei Wirkig khet.

Bockhoarapulver - a feini Pris,

wåxtumsfördernd - nia umasiss!

Roasaöl, dass sie guat schmeckt, dia Sålb,

a Löffali högstns, vielleicht onderthålb.

Drzua noch Pilverla, Saftla als Zuachitåta,

z gnau will er des Rezeptli  nit verråta!

Fertig! Iatz haßts natierlig fleißig schmiara,

ma derf nit glei d Geduld verliara!

Serafi lobt sei  Wunder-Cremli voar ålla Leit:

“Wirklig! An greifbåra Erfolg - schua nåch kurzer Zeit!”

 

Diese Geschichte wird einem Original aus Versahl, 

Hartls Serafin, zugeschrieben. Von ihm erzählt man sich 

mehrere amüsante Anekdoten.

 

obanum = im oberen Bereich, im Brustbereich;

triags miah = würde es mehr vertragen;

va ara Furamenta = von einem Murmeltier;

Zuachitåta = Zutaten;

schmiara = schmieren, eincremen;

 

 

Inser Våter - maschtns stearafei -

håt aber o kenna gachzoarnig sei. 

Emil, sein Bua, håt åbgraggat heint da vierta Rechazond,

drzua frech glåchat - ållerhond!

Sall håtn ausglipft - aber wia!

Tati hat lauthåls  lamadiert und gschria -

(dass m des nu ållas zinnt drkinnt):

“Du weißer Schweiriebalishennagrint!”

Und wia sie fertig, dia Schimpf-Litanei,

ist o schua der ärgst Zoara vorbei.

Er konn si salt voar Låcha numma drfonga.

Wieder guat mitnond sei sie ham dua gonga!

 

So eine “kreative” Wortschöpfung kann nur im Zorn gelingen! Wer wird wohl die Rechen mit neuen Zähnen versorgt (“zondat”) haben? Natürlich…

 

nit drweart = nicht wert (sich so aufzuregen);

stearafei = überaus gutmütig;

gachzoarnig = jähzornig;

åbgraggat = abgebrochen;

Rechazond = der früher meist hölzerne Zahn eines Rechens;

ausglipft = aus der Fassung gebracht;

Tati = Vater;

lamadiert = lamentiert;

zinnt drkinnt = in den Sinn kommen kann;

Es steaht schua gschrieba, dass der Teifl

d Leit plågat oft mit Globaszweifl.

Jå, er verfiahrt sogår die hoacha Klerikala,

dia siss mit frumma Sätz geida und rala,

zu Aussprich, dia sie niachterner nia tata.

An setta hei außaglåt - wohl an lada -

zu voargruckter Stund beira Feier mitnond,

an Monsinjor aus Innsbrugg - ållerhond!

Der hei voar ålla z Glås khebt und gmant,

auf Paznaunerisch - eigatlig wianig galant:

"Wenn i mir nu dessa, wås i prediga, ålli gwiss war,

låcha tat i, wenn ållas an Bschiss war."

A stårks Stickli, åber ma waß,

oft leit im Vino die Veritas.

 

Dieser denkwūrdige Spruch sei tatsächlich nach einer Gipfelkreuzeinweihung (Bezinerblick) auf einer Almhütte in feucht - fröhlicher Runde gefallen.

 

mein Hear = mein Herr;

Globaszweifl - Glaubenszweifel;

die Klerikala = die Kleriker;

geida = großtun, angeben;

rala = verschwenderisch umgehen;

niachterner = im nüchternen Zustand;

an setta = einen solchen (Ausspruch);

er hei = er habe;

lad = nicht schön, hässlich;

Monsinjor = Monsignore (mein Herr),

päpstlicher Ehrentitel eines Geistlichen;

wenn i mr = wenn ich mir;

in vino veritas = im Wein liegt die Wahrheit;

An schiana Summer huira! 

Ob sie z Gåltiera ålli noch fuira? 

"Ei", wehrt si Raimund - on die siebazg Jåhr schua ålt -

"va Jakobi bis zum Annatåg bleibt ba mir der Stubaofa kålt!" 

 

Zur Erklärung: Jakobi ist am 25.Juli, der Annatåg am 26. Juli.

 

huira = heuer;

fuira = einheizen;

Am Kåpplerbearg auf der Sunnaseita

håt z Leba iander o seini Schåttaseita!

A Hitz, friah am Moargaz schua,

denn noch die Klimaerwärmig drzua!

D Longatsthaiari håt an riesa Zoara aufd Sunna,

dia will iahra wianig Åbkiahlig vargunna:

"Iatz muaß i mi mitm Gårtagiaßa gschleina, 

dia missliabig Matz fongt schua am sexi on scheina!"

 

Wenn wir Menschen das Wetter regeln könnten, ja dann: alles Gute!

 

Longatzthaiari = Einwohnerin von Langesthei;

missliabig = missgünstig;

Matz = Schimpfwort für ein ūbles Geschöpf, eine ūble Kreatur;

Ha-Noat ist a årgs Gfrett,

jeden Longaz hei er des Leida khet: 

Seini Giatla haba nuit mia drgeba,

zwianig Rega, a Trickni onheba.

Josep schmiedat an geniala Pla,

(diesbaziegli kinnt er mit dr Seina natierli nit ibera):

“I probier dr Gaß z Fressa abzgwöhna! -

und denn da Kiah, da Schåf und da Henna!”

Nàchm Resultat gfrågat nach einiger Zeit

schmezlat Josep, weil er wohl oder übl zua dua geit:

“Woll, woll, i hon dr Gaß z Fressa schua åbdergwöhnt, Schritt für Schritt.

Nu, wia sies gwöhnt gwest war, wår sie hi - globs salber nit.”

 

Diesen Ausspruch sagt man einem Bauern aus Langesthei nach, der wohl eher ein Schalk als ein Dummkopf war.

 

Ha-Noat = Heunot, Heumangel;

Longaz = Frühjahr;

Giatla = Wiesen;

onheba = seit neuem;

ibera (Betonung iberá) = überein;

Gaß = Geiß, Ziege;

schmezla = lächeln;

hi = hin, tot;

Vinzenz zum Veita: "Eigatlig kannta

miar zwoa moarga zålwonder ind Granta!"

"Na, bam Grantna konn i di håba nit,

ins Holz konnscht mitmr, wenn da witt!

I såg dirs in åller Eahrligkeit,

bam Beerna hon i afåch z groaßa Geit."

Veita Josep wollte niemandem die guten, ergiebigen Granten-Plätze verraten, nicht einmal seinem Vetter Vinzenz. Nicht jeder gibt so offen zu, geizig zu sein!

 

deitlig = deutlich;

Veita = Hausname im Untertal;

Granta = Preiselbeeren;

zålwonder = miteinander;

bam Grantna konn i di håba nit = beim Sammeln von Preiselbeeren kann ich dich nicht gebrauchen; 

bam Beerna = beim Beerensammeln;

Geit = Geiz;

Wia bara Wåsserleitig durch d Rostata

kinnt bam Mannaz wega der Proschtata

hålt nu miah a Searferli - wascht eh oft

stimmt eppas numma - unverhofft.

Da Kurtl, daham hinter der Kiarcha doba,

håts o derwurscha, er wills nit globa,

muaß si im Spitål des Zuig operiera låssa.

Wieder daham frågatn ungaduldig  heint

ar va seina Fuirwehrfreind:

"Håsch wieder recht mit Brunza, i will drs va Hearza vargunna!"

"Ejå, iatz kinnt wieder an Tschuder wia bam Egger Brunna!"

 

Einige Ischgler Brunnen: der Paznauner Brunnen, der Dorfbrunnen, besagter Egger Brunnen, der Nikolaus-Brunnen in Prenner, der Versahler Brunnen …

Einige gibt's leider nicht mehr.

 

a Rostata = ein allmähliches Zurosten;

Proschtata = Prostata;

a Searferli = ein dünner Wasserstrahl;

an Tschuder = ein Schwall, ein dicker Wasserstrahl;

A decht schua eppas älteri Frau

klågat bam Hangart am Gårtazau:

“Zwår sei d Arwas huira pråll und schia,

åber die Tomata weara nit roat, bleiba gria!”

Ihr Nåchbår lachlat verschmitzt: 

“Lipf hålt z Kittali bam Gartla a biz.

Hast sall noch nia probiert?

Denn weara sie roat wia Fuir - garantiert."

SIE wiard roat, senkt da Blick und schnaufat varlega:

“O mei, mi will niamad mia nåckater secha,

kan Monn, kan schiana kan lada,

und schua går nit die griana Tomata.”

 

Wer das Nachsehen hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

 

long hea = lange her;

Hangert = Plausch, Unterhaltung;

gria = grün;

Kittl/Kittali = Rock/Rōcklein;

Arwas = Erbsen;

kan = kein;

Bara  Aufstellig z Grins - viel håbas kheart -

håt si a ålts Bairli lauthåls beschwert:

"Wenns denn noch gwiss war,

dass dia kinstlig Befruchtig nit umasiss war,

siag i jå nuit, war ålls guat und recht,

weil ma im Ståll jå o geara Nåchwuchs mecht.

Aber dreimål schua - sall hon i an Zoara,

ist die Kuah drnåch wieder löfig gwoara

nåch der sautuira Prozedur -

ist außerdem völlig gega d Natur!

Gscheider sett ma wieder die ålt Methodi onwenda.

Denaweg varhuarnat mr des Viech die gonz Renta!"

 

Für den kleinen Viehzüchter aus Grins ist klar: Ein Genossenschaftsstier gehōrt wieder her! Diese neue Mode der künstlichen Belegung ist also unzuverlässig, sauteuer, unnatürlich, ja sogar unmoralisch!

nui Modi = neue Mode;
bara - bei einer;
umasiss = umsonst;
siag = sagte (Konj.);
löfig = läufig (ein sicheres Zeichen, dass die Kuh nicht trächtig war);
denaweg = so, auf diese Art; 

verhuarnat = verhurt, vergeudet;

“Wars denn weit nåch Brasilien, wenn i vielleicht o amål onni kam?”,

frågat an Seaber sein Londsmonn, an Waltabummler - salta daham.

“Durch z Paznau außi bis af Wiesberg ischt nuit drbei, 

nu va dert aweck zuicht sa si, sall såg i dr glei.”

 

Daheim ist’s am schönsten. Weltenbummler sind die Pazuauner von Natur aus nicht - bis auf wenige Ausnahmen.

 

Waltras (spr. Waltraas) = Weltreise;

onni = hinüber;

an Seaber = ein Bewohner von See;

aweck = weg;

zuicht sa si = zieht es sich in die Länge;

Sie hocka indr Seniorastuba banond,

håba an unterhaltliga Hangert mitnond.

Karl hatt jå o a siabat a Manig khett,

åber Frieda, die Sei, redt und redt.

Wia er probiert, z Maul ofztia,

fåhrt sie ihm drüber - åber wia!

Schårf, jå zum Firchta der Blick:

"Karl!" Sie hebt da Zagfinger, Karl derschrickt.

Er wågats, zåghåft nu a Satzli inzwearfa:

"I hon jå nuit gset, sall weard ma woll noch såga derfa!"

 

Frau Angelika Beitlich aus St. Anton kennt viele "Gschichta und Sprichla zum Schmezla" und kann diese auch interessant und lebendig erzählen.

 

Hangert = Unterhaltung;

hatt = hätte;

a siabat = manchmal;

Manig = Meinung;

die Sei = die Seinige, seine Frau;

An truckna Summer, wia man salta kennt,

d Giater fuxat, die Bichl verbrennt!

Frummi Gåltierer håba gmant: "Miar setta

in der Kiarcha an Psålter um Ladwetter beta.

Es hilft gwiss, wennmr mittlat ins Ave Maria

unmissverständlig dia Fürbitt tia:

...deines Leibes Jesus - lisna, varsteah,

mir bitta um Rega, nit um Schnea!

Weiter: Heilige Maria, bitt für uns Sūnder.

Guxna sells earst wieder  im Winter!"

Aso håba sie betat, ondächtig, schia.

Am nächta Tåg heis gschittat - aber wia!

 

So wurde von den Galtürern scheints ein neues Rosenkranzgeheimnis erfunden. Dr. Walter Köck hätte auf Italienisch gesagt: Si non e vero, e bene trovato! (Wenn es nicht wahr ist, ist es gut erfunden!)

 

Giater = Güter, Wiesen;

fuxat = rotbraun (fuchsbraun);

miar setta = wir sollten;

Psålter = Psalter (mehrere Rosenkränze hintereinander gebetet);

Ladwetter = Schlechtwetter;

Guxa = Schneesturm, 

guxna = lang anhaltendes, kräftiges Schneien;

heis = Konj.: habe es;

"Hannali, heint håscht nia aufpassat, ålli gschwatzt, 

mitm spitziga Griffl die Buaba tratzt.

Um dir dia Flausa ausdertreiba

muascht nåchhocka, in der Schual länger bleiba."

"Na, Herr Lehrer, i muaß ham ga åbspiala und Kaffeebuana reiba.

Drnåch zu meina Kalbla in Ståll,

kriaga a guats Beargha auf jeden Fåll.

Weras kuia, schlucka, kuia denn wieder.

flåcka si zfrieda kuiatr nieder.

Es interessiert sa wia mi ka Amålas,

o Gspier für Buachståba håba sie kas!

Kannt i nu o wia  Buscherli sei, 

miaßt nit ind Schual, hatts daham schia und fei!

Ka Mensch durfts probiera und wåga,

mi mit Learna und Schualgiah z plåga!" 

 

Kaiserin Maria Theresia wird schon recht gehabt haben, dass sie die Schulpflicht eingeführt hat, doch so manchem Kind hat sie damit eine schwere Bürde auferlegt. 

 

Hannali = die kleine Hanna, eine Schwester meines Vaters;

kuia = kauen, kuiatr = kauend;

Beargha = Bergheu;

flåcka = liegen, flåcka si nieder = legen sich nieder;

Amålas = das Einmaleins;

Buscher = Kalb, Buscherli = Kälbchen;

Zeggant sei so månchi Bau-Heara,

an Kåppler Maurer will åber vara Ischgler “Bau-Frau” nuit mia heara!

Wås er måcht, ist ålls eher als recht.

Sie waß freilig salt nit, wia sie s håba mecht!

Ålli håt sie eppas z kritisiara:

Dr Malta sei z lauter, o es sall tia sa iara!

“Dia Zwischawond virchi, 

na - decht wieder zrugg!

Dia Sail steaht schräg, der Keil då ist z lugg!”

Ka Wunder, am Hondwearcher platzt voarzua der Kråga: 

“Dir, widerligs Weibatz, wear iatz i eppas såga:

I kimm geara aufd Årbat zu enk då aua.

Åber di kannt i, bis i miad bin, sperza und haua!”

Er påckt in sein Schnerfr, Traufla und Kella.

Auf dera Baustell håt er auf kan Fåll mia bleiba wella.

 

Besagter Maurer aus der Nebanau war keineswegs schnell müde, wurde bewundert wegen seiner Kräfte, galt als überaus fleißig, gewissenhaft und gutmütig.

 

es gniagalat = es wird langsam genug;

zeggant = sekkant, nörglerisch;

“Bau-Frau” = Bauherrin;

Malta = Mörtel;

iara = stören;

virchi = nach vorne;

Sail = Säule;

lugg = locker;

sperza = Fußtritte geben;

Schnerfr = Rucksack;

Traufla = Glättkelle;

A ehrenvolli, heiligi Aufgåb - weard jeder verstiah:

Lois vam Sea dårf earstmåls mitm Klinglbeitl giah.

Hundsafåch, tat ma mana, då sei nuit drbei.

Nit teischa, o dia Såch muaß giabat sei!

Åber wo iaba, sall ist die Fråg,

des Hochomt ist jå schua in wianiga Tåg?

Lois håt a Idee, wia so oft amål:

Ziachoargla glernat håt er eigatlig o in seim Ståll!

Im Ståll! Fir des genau der best Oart.

D Viecher sei geduldig, verråta ka Woart.

Also schuibt er da Risner in die Kuft zwischa Kuaharsch und Baich,

denkt, in der Kiarcha seis eh wotta gleich

und donkat si durch Kuah um Kuah,

d Gaß låt er aus, dia geba ka Ruah.

"Vargaltsgott, Vargaltsgott", brummlatr  laut.

Gråd iatz geaht d Nåchbåri Kathi vir, dia iahra Oahra nit traut.

Sie wiard Zeigin va der lustiga Vargaltsgotterei,

dia Klinglbeitl-Stållprob verbratat sie im Doarf dunta glei!

Dr Sunntig ist då! O setti, dia nit ålli ind Kiarcha giah,

låssa si Loisas Auftritt heint nit drgiah.

Und wirklig, die Kircha voll Leit und der Beitl voll Gald.

Probat ist probat, denkt Lois beiam salt.

 

Hauptakteur dieser amüsanten Geschichte sei Tschiderers Lois gewesen, die erfundene Nachbarin hieß sinnigerweise Kathi.

 

Klinglbeitl = kleiner, oft samtroter Geldsack an einem langen Stiel zum Geldsammeln in der Kirche;
iaba/giabat = üben/ geübt;
Risner = ein Mistschaber mit längerem Stiel, hier: Ersatz für den Klingelbeutel;
Beich = Bäuche;
Gaß = Geiß, Ziege;

Der Ausblick aus Vronis Stubafenster war jå nit lad,

wenn sa nit åll Åbad dr gleich Onblick ärgara tat.

Sie sieht vam Doarf-Cafe wisawie die båchseitig Wond.

Durch d Hintertür kema sie außa, stiah gleim nebanond,

es mascht inhamischi Manderleit.

D Stiaga åchi afz Klo ist na viel z weit.

Sie raza, drweil sie gega d Hauswond sacha,

tia drnåch noch an kurza Schittler, an gacha,

påckan in und schwonka zrugg ins Lokal,

wiederhola dia Prozedur noch an etlagi Mål.

Zu der Såch - va viela Vroni-Aussprüch der Gipfl:

“I kenn die maschta Mander im Doarf o am Zipfl!”

 

Diesen provokant- lustigen Sager soll tatsächlich eine originelle, meist gut aufgelegte Galtürerin von sich gegeben haben. Sie hieß nicht Vroni, sondern…

 

lad = nicht schön, hässlich;

wisawie = vis à vis;

raza (spr. raaza) = wanken, schwanken;

sacha = pinkeln;

gach = schnell;

Mander/Manderleit = Männer;

An wissbegieriga Gåst frågat da Luis, an Mathoner -

denkt, dass der an Ur-Inwohner -

drweil er in Richtung Larei onni weist:

"Sagen Sie, wie der Berg da hinten heißt!"

"Dr weel?" - - Am Gåst ist iander ålles klår,

weil dia Auskunft kurz und bündig wår.

Er håt d Fråg als Ontwort gnoma -

DRWEEL zwar fir an Bearg an ungwöhnta Noma -

badonkt si höflig und geaht weiter,

in der Manig, er sei wieder a biz gscheider.

Luis überlegt, ob ern nochamål fråga sell:

"Ach wås, denn haßt der Bearg hålt DRWEEL."

 

Welcher ("dr weel") Berg wirklich gemeint war, ist nicht klar, vielleicht  der Mittagskopf. Mathon ist von vielen schönen Bergen umrahmt.

 

dr weel = welcher;

drweil = während;

Lårei = Lareintal;

onni = hinüber;

iander = anscheinend;

gscheider = gescheiter;